Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
almost all members of the Board of Directors in AGVO are also members of the
Board of Directors
of EVO and PAKHUIZEN.
Prawie wszyscy członkowie zarządu AGVO są również członkami
zarządu
EVO i PAKHUIZEN.
almost all members of the Board of Directors in AGVO are also members of the
Board of Directors
of EVO and PAKHUIZEN.
Prawie wszyscy członkowie zarządu AGVO są również członkami
zarządu
EVO i PAKHUIZEN.
...Investment Agreement was conditional upon the authorization by the Parliament, the approval of the
boards of Directors
of Verne and the approval of the Authority.
...inwestycyjnej w życie było uzależnione od jej zatwierdzenia przez Parlament, a także od zgody
rad dyrektorów
Verne oraz Urzędu.
The entry into force of the Investment Agreement was conditional upon the authorization by the Parliament, the approval of the
boards of Directors
of Verne and the approval of the Authority.
Wejście umowy inwestycyjnej w życie było uzależnione od jej zatwierdzenia przez Parlament, a także od zgody
rad dyrektorów
Verne oraz Urzędu.
Under Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986, the
board of directors
of France Télévisions approves the draft agreement in respect of objectives and means of this company and discusses its...
Zgodnie z art. 53 ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r.
zarząd
France Télévisions zatwierdza projekt umowy w sprawie celów i środków tego przedsiębiorstwa i rozpatruje jej roczne wykonanie,...
Under Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986, the
board of directors
of France Télévisions approves the draft agreement in respect of objectives and means of this company and discusses its annual performance, with the result of the deliberations being made public.
Zgodnie z art. 53 ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r.
zarząd
France Télévisions zatwierdza projekt umowy w sprawie celów i środków tego przedsiębiorstwa i rozpatruje jej roczne wykonanie, przy czym wyniki tych prac podaje się do wiadomości publicznej.
The bid is contested by PeopleSoft and does not have the support of the
Board of Directors
of PeopleSoft.
Oferta ta jest kwestionowana przez PeopleSoft i nie ma poparcia
Zarządu
PeopleSoft.
The bid is contested by PeopleSoft and does not have the support of the
Board of Directors
of PeopleSoft.
Oferta ta jest kwestionowana przez PeopleSoft i nie ma poparcia
Zarządu
PeopleSoft.
The
Boards of Directors
of both groups have already approved the proposed merger (Suez on 25 February 2006 and GDF on 26 February 2006).
Na obecnym etapie
zarządy
obu grup zatwierdziły proponowane połączenie – w dniu 25 lutego 2006 r. w przypadku grupy Suez i w dniu 26 lutego 2006 r. w przypadku grupy GDF.
The
Boards of Directors
of both groups have already approved the proposed merger (Suez on 25 February 2006 and GDF on 26 February 2006).
Na obecnym etapie
zarządy
obu grup zatwierdziły proponowane połączenie – w dniu 25 lutego 2006 r. w przypadku grupy Suez i w dniu 26 lutego 2006 r. w przypadku grupy GDF.
...of Directors of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the
Board of Directors
of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the S
Zgodnie z ustawą [150] prezes zarządu La Poste jest nominowany w drodze zarządzenia członków
zarządu
; ośmiu kandydatów na członków zarządu
La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie –...
Under the law [150], the chairman of the Board of Directors of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the
Board of Directors
of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the Board of Directors of La Poste includes one local government representative.
Zgodnie z ustawą [150] prezes zarządu La Poste jest nominowany w drodze zarządzenia członków
zarządu
; ośmiu kandydatów na członków zarządu
La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie – państwo i CDC; w skład zarządu La Poste wchodzi jeden przedstawiciel samorządu terytorialnego.
...Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the
Board of Directors
of La Poste includes one local government representative.
...na członków zarządu La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie – państwo i CDC; w
skład zarządu
La Poste wchodzi
jeden przedstawiciel samorządu terytorialnego.
Under the law [150], the chairman of the Board of Directors of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the Board of Directors of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the
Board of Directors
of La Poste includes one local government representative.
Zgodnie z ustawą [150] prezes zarządu La Poste jest nominowany w drodze zarządzenia członków zarządu; ośmiu kandydatów na członków zarządu La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie – państwo i CDC; w
skład zarządu
La Poste wchodzi
jeden przedstawiciel samorządu terytorialnego.
Under the law [150], the chairman of the
Board of Directors
of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the Board of Directors of La Poste are proposed by the State,...
Zgodnie z ustawą [150] prezes
zarządu
La Poste jest nominowany w drodze zarządzenia członków zarządu; ośmiu kandydatów na członków zarządu La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie –...
Under the law [150], the chairman of the
Board of Directors
of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the Board of Directors of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the Board of Directors of La Poste includes one local government representative.
Zgodnie z ustawą [150] prezes
zarządu
La Poste jest nominowany w drodze zarządzenia członków zarządu; ośmiu kandydatów na członków zarządu La Poste wyznacza państwo, trzech CDC a jednego wspólnie – państwo i CDC; w skład zarządu La Poste wchodzi jeden przedstawiciel samorządu terytorialnego.
It has its own
board of directors
, administration, budget and finance departments.
Ma własny
zarząd, kierownictwo
, budżet i źródła finansowania.
It has its own
board of directors
, administration, budget and finance departments.
Ma własny
zarząd, kierownictwo
, budżet i źródła finansowania.
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva
board of directors
' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de...
Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło [11], podczas obrad
Rady
Nadzorczej dnia
1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy...
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva
board of directors
' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło [11], podczas obrad
Rady
Nadzorczej dnia
1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
As stated in Galp Energia’s annual report for 2006, the
Board of Directors
took the executive decision concerning the investment project on 23 January 2007 [49] and on 5 March 2008 (that is after...
Jak stwierdzono w sprawozdaniu rocznym grupy Galp Energia za 2006 r.,
zarząd
podjął decyzję wykonawczą o realizacji projektu inwestycyjnego dnia 23 stycznia 2007 r. [49] i dnia 5 marca 2008 r. (tj....
As stated in Galp Energia’s annual report for 2006, the
Board of Directors
took the executive decision concerning the investment project on 23 January 2007 [49] and on 5 March 2008 (that is after receiving the letter of eligibility from the national authorities dated 23 January 2007).
Jak stwierdzono w sprawozdaniu rocznym grupy Galp Energia za 2006 r.,
zarząd
podjął decyzję wykonawczą o realizacji projektu inwestycyjnego dnia 23 stycznia 2007 r. [49] i dnia 5 marca 2008 r. (tj. po otrzymaniu pisma z dnia 23 stycznia 2007 r. potwierdzającego kwalifikowalność od organów krajowych).
The
Board of Directors
took the operational decision to order the first equipment related to the investment project on 14 March 2008. Dnia 14
marca 2008 r. zarząd
podjął decyzję operacyjną o zamówieniu pierwszych urządzeń mających związek z projektem inwestycyjnym.
The
Board of Directors
took the operational decision to order the first equipment related to the investment project on 14 March 2008. Dnia 14
marca 2008 r. zarząd
podjął decyzję operacyjną o zamówieniu pierwszych urządzeń mających związek z projektem inwestycyjnym.
Notice of meetings of the
Board of Directors
together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Zawiadomienia o posiedzeniach
Rady Dyrektorów
wraz ze szczegółowym porządkiem obrad muszą być standardowo publikowane nie później niż na piętnaście dni przed wyznaczonym terminem każdego takiego...
Notice of meetings of the
Board of Directors
together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Zawiadomienia o posiedzeniach
Rady Dyrektorów
wraz ze szczegółowym porządkiem obrad muszą być standardowo publikowane nie później niż na piętnaście dni przed wyznaczonym terminem każdego takiego posiedzenia.
...to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the
Board of Directors
and the Management Committee.
...bankowymi, które mają do niego zastosowanie, a kopia takiego sprawozdania jest przesyłana członkom
Rady Dyrektorów
i Komitetu Zarządzającego.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the
Board of Directors
and the Management Committee.
Komitet przekazuje Radzie Gubernatorów szczegółowe sprawozdanie na temat wyników swoich prac w poprzednim roku finansowym, w tym potwierdzenie zgodności działalności Banku z najlepszymi praktykami bankowymi, które mają do niego zastosowanie, a kopia takiego sprawozdania jest przesyłana członkom
Rady Dyrektorów
i Komitetu Zarządzającego.
The main mechanism is the presence in the management bodies, particularly the
board of directors
and the management board, of a government commissioner, who ensures that the law, the statutes of SNCB...
Głównym mechanizmem jest obecność w ramach organów zarządzania, zwłaszcza
Rady
Nadzorczej i Zarządu, komisarza rządu, który czuwa nad przestrzeganiem prawa, statutu SNCB i umowy dotyczącej...
The main mechanism is the presence in the management bodies, particularly the
board of directors
and the management board, of a government commissioner, who ensures that the law, the statutes of SNCB and the management contract are observed.
Głównym mechanizmem jest obecność w ramach organów zarządzania, zwłaszcza
Rady
Nadzorczej i Zarządu, komisarza rządu, który czuwa nad przestrzeganiem prawa, statutu SNCB i umowy dotyczącej zarządzania.
...corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the
Board of Directors
and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in...
...przedsiębiorstwa Finnvera, rada nadzorcza, która nadzoruje zarządzanie przedsiębiorstwem przez
radę dyrektorów
i dyrektora zarządzającego, reprezentuje właściciela przedsiębiorstwa, którym w przy
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the
Board of Directors
and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Jeśli chodzi o ład korporacyjny przedsiębiorstwa Finnvera, rada nadzorcza, która nadzoruje zarządzanie przedsiębiorstwem przez
radę dyrektorów
i dyrektora zarządzającego, reprezentuje właściciela przedsiębiorstwa, którym w przypadku przedsiębiorstwa Finnvera jest państwo.
...managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the
board of directors
and the supervisory board of an insurance company shall have their place of...
...przynajmniej jeden kontroler rachunkowy oraz przynajmniej połowa założycieli i członków
zarządu
oraz rady
nadzorczej zakładu ubezpieczeń powinna mieć swoje miejsce zamieszkania na terytori
The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the
board of directors
and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI: Osoba kierująca przedsiębiorstwem, przynajmniej jeden kontroler rachunkowy oraz przynajmniej połowa założycieli i członków
zarządu
oraz rady
nadzorczej zakładu ubezpieczeń powinna mieć swoje miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, z wyjątkiem przypadków, w których Ministerstwo Spraw Społecznych i Zdrowia uchyli ten wymóg.
...managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the
board of directors
and the supervisory board of an insurance company shall have their place of...
FI Dyrektor zarządzający, przynajmniej jeden audytor i przynajmniej połowa założycieli i członków
zarządu
i rady
nadzorczej towarzystwa ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w...
FI The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the
board of directors
and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI Dyrektor zarządzający, przynajmniej jeden audytor i przynajmniej połowa założycieli i członków
zarządu
i rady
nadzorczej towarzystwa ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo Spraw Społecznych i Zdrowia przyzna zwolnienie.
The Committee shall inform the
Board of Directors
and the Board of Governors of the decisions adopted.
Ponadto Komisja jest zobowiązana do informowania
Rady Dyrektorów
i Rady Gubernatorów o podjętych decyzjach.
The Committee shall inform the
Board of Directors
and the Board of Governors of the decisions adopted.
Ponadto Komisja jest zobowiązana do informowania
Rady Dyrektorów
i Rady Gubernatorów o podjętych decyzjach.
...support of this claim, the exporting producer was able to clarify the composition of the company’s
board of directors
and the voting rights of its shareholders.
Na poparcie tego wniosku producent eksportujący złożył wyjaśnienia dotyczące składu
rady dyrektorów
przedsiębiorstwa oraz prawa do głosowania jego udziałowców.
In support of this claim, the exporting producer was able to clarify the composition of the company’s
board of directors
and the voting rights of its shareholders.
Na poparcie tego wniosku producent eksportujący złożył wyjaśnienia dotyczące składu
rady dyrektorów
przedsiębiorstwa oraz prawa do głosowania jego udziałowców. 
